澳洲一房产会广告牌中文比英文多 引民众不满

array(1) { [0]=> object(WP_Term)#3661 (16) { ["term_id"]=> int(3) ["name"]=> string(6) "新闻" ["slug"]=> string(4) "news" ["term_group"]=> int(0) ["term_taxonomy_id"]=> int(3) ["taxonomy"]=> string(8) "category" ["description"]=> string(0) "" ["parent"]=> int(0) ["count"]=> int(10268) ["filter"]=> string(3) "raw" ["cat_ID"]=> int(3) ["category_count"]=> int(10268) ["category_description"]=> string(0) "" ["cat_name"]=> string(6) "新闻" ["category_nicename"]=> string(4) "news" ["category_parent"]=> int(0) } } int(3)

一场即将举行的房产会近来澳大利亚社交媒体起轩然大波,原因是该房产会的平面广告“中文居然比英文多”。在媒体舆论的渲染下,“中国元素”时常在澳大利亚引起紧张,这次,一块小小的广告牌再度令该国舆论“分裂”。



这就是那块激起澳大利亚网民热议的广告牌,广告牌设置在悉尼市政厅地铁站内,除了英语外,还用繁体中文介绍了房产会举行的时间地点等信息。用中英双语做广告,而且“显然中文更多一些”,这在一些澳大利亚“愤青”眼中,极其刺眼。

一些网民对用中文做广告表达不满。

“这似乎就是一个中文广告,加上英文,只不过是为了让它看上去更专业更国际化”

“我曾在地铁上看到一个房地产广告,90%都是中文。我跟别人抱怨这事儿,他们说‘这没什么,是文化多元化’”,但并不是这样。

“为什么中国不是所有东西都写英语?”


还有人嘲讽,广告中为数不多的英语,还出现了语法错误。

“我应该去这个展会见识一下‘家居。生活展’”(指广告中,“家居”和“生活”间多了句号)


为什么部分澳大利亚人对这个小小的广告牌如此敏感?英国《每日邮报》称,一些澳大利亚人对中国买家赴澳买房颇有抱怨。有统计显示,购买新南威尔士州房产的外国投资者,77%来自中国。报道称,近年来澳大利亚一些城市房价上涨很快,悉尼地区房价过去一年涨了18.4%。

于是,看见这块写着中文的地产会广告牌,一些人“自然而然”产生了不好的情绪。

“我们形单影只,而他们人太多,我都已经买不起房了,尽管我们是澳大利亚人。”


“他们(房产博览会组织者)知道他们的目标受众是谁”


但也有不少澳大利亚网民认为,不能把责任全推到中国人身上。

“我认为,只怪中国人,会让你成为汉森(澳种族主义代表人物)那样的种族主义者。”

“中国买家只是房价上涨的原因之一,而不是唯一原因。悉尼高房价由很多因素导致,靠海、华人多、当地有进行房产投资的传统、建筑成本高(都助长了高房价)”

一名久居澳大利亚的华人对《环球时报》记者表示,澳大利亚的中文广告牌很多,在墨尔本机场出口位置,许多巨幅广告牌被纯中文广告占据。澳大利亚的华人很多,写着中文的地产会广告一点也不新鲜,可能部分人有些“玻璃心”了。